lính tập

Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Tirailleur indochinois : Soldat vietnamien recruté et entraîné par l'administration coloniale française, servant principalement dans des unités auxiliaires.
   • Milice coloniale : Membre d'une force paramilitaire locale formée par les autorités coloniales pour des tâches de maintien de l'ordre et de répression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thực dân Pháp thành lập nhiều đơn vị lính tập. (Les colonialistes français ont formé de nombreuses unités de tirailleurs indochinois.)
  • Lính tập thường bị ép tham gia đàn áp các phong trào yêu nước. (Les tirailleurs étaient souvent contraints de participer à la répression des mouvements patriotiques.)
  • Sử sách ghi lại vai trò phức tạp của những người lính tập. (Les livres d'histoire relatent le rôle complexe des tirailleurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "lính tập" est spécifique au contexte historique de la colonisation française en Indochine. Il porte une connotation souvent négative, évoquant un instrument de la puissance coloniale contre la population locale.
• Il se distingue des "lính khố đỏ" (tirailleurs annamites) qui étaient des unités régulières de l'armée coloniale, bien que la distinction soit parfois floue dans l'usage.

Variantes et mots apparentés

• Lính (nom) : Soldat, militaire.
  • Anh ta là một người lính dũng cảm. (C'est un soldat courageux.)
• Tập (verbe) : S'entraîner, faire de l'exercice.
  • Họ tập thể dục mỗi sáng. (Ils font de l'exercice chaque matin.)

Synonymes

• Tirailleur indochinois : Terme militaire français désignant ces soldats.
• Auxiliaire indigène : Terme administratif colonial pour les forces locales de soutien.

Expressions idiomatiques

• Lính tập đánh thuê : Mercenaire, tirailleur à la solde des colonialistes (expression critique).
  • Họ bị coi là lính tập đánh thuê cho ngoại bang. (Ils étaient considérés comme des mercenaires au service de l'étranger.)